JONAS LOPES
Colaboração para a Folha de S.Paulo
Lançamento adiado A atualização do “Houaiss” estava prevista para o ano passado. “Fomos apanhados desprevenidos pelo desenrolar da reforma”, afirma Villar. “O acordo começou a ser resolvido em setembro, quando o dicionário já estava pronto para sair.
O editor Roberto Feith, da Objetiva, lembra que muitos pais compram os livros escolares do ano seguinte ainda em agosto ou setembro. “Não faz o menor sentido adquirir uma obra de consulta que esteja defasada. O fato é que todos os dicionários estarão ultrapassados em poucos meses.”
Nesse tempo que passou, ficamos trabalhando nas mudanças, com cinco lexicógrafos.” Villar não sabe precisar quantos dos 30 mil verbetes da nova edição foram alterados com a reforma. Roberto Feith arrisca “milhares”. “Não se muda só o próprio verbete. Se você alterar, por exemplo, a palavra “vôo”, que vai perder o acento, terá também que mudá-la quando aparece no corpo de outros verbetes.”
O mercado lexicográfico brasileiro é considerado lento, com poucas atualizações de dicionários. Feith diz que, com o acordo, o “Houaiss” precisava de uma nova edição com urgência. “Livros de ficção e não-ficção podem ser trabalhados em um ritmo mais lento, no período de transição que o governo implantou. Um dicionário não pode esperar esse tempo.”
Ainda não há previsão de lançamento para a versão grande do “Houaiss”.
Minidicionário Houaiss da Língua Portuguesa
Autor: Antônio Houaiss e Mauro de Salles Villar
Editora: Objetiva
Quanto: R$ 34 (976 págs.)
